在全球化的大環(huán)境下，作為制造業(yè)大國，我國擁有世界最大規(guī)模的外貿(mào)出口企業(yè)。而作為開展外貿(mào)必不可少工具之一的網(wǎng)站，為了向海外各地提供本土化的服務(wù)，配置符合當(dāng)?shù)卣Z言習(xí)慣的版本非常必要。但也面臨翻譯上的大難題，大多數(shù)中小企業(yè)可能并沒有熟練掌握各種語言的人才，但又急于開展當(dāng)?shù)氐臉I(yè)務(wù)，若招聘各種語言的員工必然會增加不少的開支，為公司運(yùn)營帶來更大的壓力。于是，在線翻譯API成了最好的選擇之一。

　　能提供在線翻譯的API有很多，比如國外的Google翻譯，國內(nèi)的百度翻譯、有道翻譯、阿里翻譯等等。筆者有幸在一個(gè)網(wǎng)站項(xiàng)目中進(jìn)行了實(shí)踐，愿意將這些經(jīng)驗(yàn)向大家進(jìn)行分享。查看各翻譯品牌的產(chǎn)品文檔和技術(shù)文檔后，最終選擇了百度翻譯API，并且獲得了良好的效果，成功打通了13個(gè)（當(dāng)然可以更多）語言版本的翻譯，最終項(xiàng)目上線投入運(yùn)營。本文重點(diǎn)就在網(wǎng)站中集成百度翻譯API進(jìn)行詳細(xì)的分析。

　　在展開研究之前，先總結(jié)百度翻譯API的一些特性，方便你為后續(xù)的決定做出初步的判斷：

1、可翻譯200多種語言，集成你需要翻譯的語種即可；

2、企業(yè)認(rèn)證后，每月免費(fèi)翻譯50萬字符，超出部分按49元/百萬字符計(jì)費(fèi)；

3、支持純文字翻譯（通用文本翻譯）、文章翻譯（文檔翻譯），這兩種在網(wǎng)站翻譯中需要調(diào)用到；

4、百度翻譯的結(jié)果可能并不十分完美，不及專業(yè)人工翻譯，這是可以解理的；

百度翻譯API的價(jià)格

通用文本翻譯：每月免費(fèi)翻譯200萬字符，超出部分按49元/百萬字符計(jì)費(fèi)。適用于純文字翻譯，提交的翻譯內(nèi)容不能帶HTML標(biāo)簽，否則會將標(biāo)簽直接翻譯出來。

文檔翻譯：每月免費(fèi)翻譯50萬字符，超出部分按49元/百萬字符計(jì)費(fèi)。適用于文章翻譯，可選擇HTML翻譯，即后面編輯器中的內(nèi)容，可以帶HTML標(biāo)簽，翻譯結(jié)果中會原樣輸出HTML標(biāo)簽，從而不影響原內(nèi)容的樣式、排版等。

　　以上2種翻譯API基本上可以覆蓋網(wǎng)站翻譯中的所有需求了，開發(fā)者可以根據(jù)項(xiàng)目需求搭配使用，從而實(shí)現(xiàn)最高的性價(jià)比。由于通用文本翻譯的免費(fèi)額度較大，所以，能用通用文本翻譯的地方，盡量使用通用文本翻譯，這樣可以節(jié)省不少翻譯成本。

省錢妙招：百度翻譯API是通過提交的原始翻譯內(nèi)容字符數(shù)計(jì)費(fèi)的，一個(gè)漢字、一個(gè)英文字母、一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號、空格、換行等均記為一個(gè)字符。不難理解，從中文翻譯成其他語種的性價(jià)比會高得多（幾倍）。

百度翻譯的結(jié)果與誤差處理

　　就像中文一樣，同一個(gè)詞能夠表達(dá)多個(gè)意思，同時(shí)也與對應(yīng)語種的語法有些關(guān)系。所以，百度翻譯API最終翻譯出來的結(jié)果可能并不能讓人滿意，這完全可以理解，但可讀性是很高的。因此，千萬不要期待能獲得專業(yè)翻譯人士手工翻譯的效果，需要有這個(gè)心理準(zhǔn)備。如果不能容忍這種瑕疵，建議放棄自動(dòng)在線翻譯，轉(zhuǎn)為使用人工翻譯。

　　翻譯結(jié)果的誤差可以通過程序邏輯在一定程度上進(jìn)行彌補(bǔ)和改進(jìn)，例如某個(gè)專業(yè)名詞在百度翻譯結(jié)果中表現(xiàn)并不滿意，這時(shí)可以建立本地的詞語容錯(cuò)庫，即對翻譯出來的結(jié)果進(jìn)行二次匹配處理，用你自定義的翻譯詞來替換翻譯結(jié)果中出現(xiàn)的不那么正確的詞。盡管仍然不可能達(dá)到十分完美的效果，但是在一定程度上能夠有效緩解翻譯結(jié)果誤差的問題，最終將翻譯結(jié)果保存到數(shù)據(jù)庫。即使仍然不太滿意，還可以進(jìn)入對應(yīng)版本，人工對該文章進(jìn)行微調(diào)。

提示：盡管百度提供的自定義術(shù)語庫，但筆者親測僅支持中、英、日、韓四大語種，如果你需要的語種正好命中，可以使用術(shù)語庫，從而使用翻譯結(jié)果更精準(zhǔn)。但筆者作為建站開發(fā)人員，需要面向不同需求的客戶，這四種語言的術(shù)語庫不能滿足需求。所以，通過自定義翻譯詞的方式，建立本地的“術(shù)語庫”完美解決了問題，提升了所有語種的翻譯效果。

SEO問題

　　如果你重視SEO，那么上面提到的在線翻譯API能夠滿足你的需求?；蛟S你使用過Google翻譯中的一個(gè)組件，它能集成在網(wǎng)站中，讓用戶能夠切換各種語言從而在瀏覽器中獲得對應(yīng)翻譯結(jié)果的網(wǎng)站。但有一個(gè)重大問題，它是通過JS實(shí)現(xiàn)的實(shí)時(shí)翻譯結(jié)果，換句話說，翻譯結(jié)果并不存在于你的網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫中，也就是說，這些翻譯出來的內(nèi)容在你的網(wǎng)站中是不存在的，只是臨時(shí)翻譯出來的。所以，搜索引擎無法找到這些翻譯結(jié)果頁面，也就無法收錄了。然而，上面提到的方法，是將翻譯結(jié)果保存到數(shù)據(jù)庫中，是網(wǎng)站中實(shí)實(shí)在在的內(nèi)容，有固定的獨(dú)立頁面，是可以被搜索引擎爬行、抓取和收錄的。

通過調(diào)用百度翻譯API獲得翻譯結(jié)果，再將翻譯結(jié)果保存到數(shù)據(jù)庫，前端生成固定的對應(yīng)展示頁面。是有利于SEO的。

　　本文大致討論了百度翻譯API在網(wǎng)站中的應(yīng)用，比較粗淺，在實(shí)踐的過程中，筆者也是踩過了不少的坑。更多的問題，期待與您探討、研究。